Ответ на вопрос - Почему перевод названий зарубежных фильмов на русский язык не дословный и часто не соответствует действительности?

frost133 писал(а):

король это мужской род )

в англиском нет грамматического рода (мужской, женский, средний), у них только половой признак He, She и при этом It - не Оно, а Это. Нет в английском слова Оно

frost133 писал(а):

король это мужской род )

может трансгендер)))

PaulAngel писал(а):

frost133 писал(а): король это мужской род ) в англиском нет грамматического рода (мужской, женский, средний), у них только половой признак He, She и при этом It - не Оно, а Это. Нет в английском слова Оно

Молодой человек, при чём здесь английский? Написано-то по-русски - "Женщина-король". Мало того, что с логикой у вас беда, и вы плохо знаете английский, так и на русском вы пишете с ошибками. Это нехорошо...

BioDRED писал(а):

Заколебали вы со своим "изгоем". "Rogue One" переводится с аглицкого, как "мошенник" или "обманщик".

Вообще да, но нет. Есть еще перевод - бродяга.

Грамотная статья, всё верно.

Добавлено спустя 52 секунды:

Этим никогда нас не понять ... да собственно говоря и нет никакой нужды )

Индиана Джонс и колесо судьбы / Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023) WEB-DL [H.264/1080p]

Вообще-то звонок судьбы или циферблат судьбы.... но никак не колесо.

Майкыл писал(а):

Вообще-то звонок судьбы или циферблат судьбы.... но никак не колесо.

Не циферблат, а "Звонок Судьбы". Буквально -- набор телефонного номера.

Джэрэмая писал(а):

Майкыл писал(а): Вообще-то звонок судьбы или циферблат судьбы.... но никак не колесо. Не циферблат, а "Звонок Судьбы". Буквально -- набор телефонного номера.

А дальше первого варианта уважаемые англоведы пробовали смотреть?

Майкыл писал(а):

Вообще-то звонок судьбы или циферблат судьбы.... но никак не колесо.

почитайте этимологию слова dial https://www.etymonline.com/word/dial
там ключевая идея - вращение по КРУГУ

Судя по статье вариант что иногда локализаторы делалют очивидную фигню при переводе названия не рассматривается?