Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3 | Жизнь в альтернативном мире с нуля [ТВ-3] [2024, TV, 16 из 16] WEBRip 1080p HEVC 10-bit raw+rus

Re:ゼロから始める異世界生活 3 | Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3 | Жизнь в альтернативном мире с нуля [ТВ-3]

---

Тип: TV
Жанр: драма, фэнтези, триллер
Продолжительность: 16 эп. по 25 мин. (1 эп. - 90 мин.)
Количество серий: 16 из 16

Дата выпуска: с 2024.10.02
Производство: White Fox
Автор оригинала: Нагацуки Таппэй
Режиссер: Синохара Масахиро

Ссылки: World-Art

Описание:
Субару Нацуки, ничем не примечательный затворник, вдруг попадает в другой мир! Казалось бы, всё теперь ему по плечу, а рядом будет красавица-призывательница. Да только вот реальность оказалась жестока: с магией он всё ещё не в ладах, сил не прибавилось, да и никакой красавицы рядом не предвидится. А тут ещё и разбойники напали! Вот только на помощь ему пришла сребровласая девушка, и встреча с ней изменила жизнь Субару... Но в лучшую ли сторону?

Язык озвучки: Японский; Русский (AniBaza), (AniLibria), (Дубляжная)
Субтитры: Английские, Русские и другие
Перевод: Crunchyroll (полные и надписи)

Качество видео: WEBRip [Crunchyroll]
Видео: HEVC/H.265, 1920x1080, 23.976 fps, ~1300 kb/s, 10 bits
Аудио 1: AAC LC, 2ch, 44.1 kHz, 128 kb/s | Японский (Оригинальная)
Аудио 2: AAC LC, 2ch, 48.0 kHz, 279 kb/s | Русский, AniBaza (Закадровая)
Аудио 3: AAC LC, 2ch, 48.0 kHz, 199 kb/s | Русский, AniLibria (Закадровая)
Аудио 4: AAC LC, 2ch, 48.0 kHz, 265 kb/s | Русский, Дубляжная (Дубляж)

Скриншоты:

Время раздачи: с 8:00 до 17:00

все таки, чья озвучка лучше?

roboroma
Лучше - японская. Но не каждому удобно смотреть с субтитрами, так что послушайте озвучки и смотрите в той, которая вам нравится.

Начал смотреть в ТО дубляжная, офигел с полного отсутствия липсинка, они вообще мимо губ "дублируют", пошел на няшу, скачал англ даб - липсинк идеален. Вот уж не знаю зажрался от качества дубляжа студийной банды и английских дабов на популярные тайтлы или или это всегда было, но из-за войсовера не просечь отсутствие липсинка, однако субъективно кажется что что-то с этой озвучкой явно не так. Советую смотреть в какой-нибудь другой озвучке... Дубляж - не всегда признак качества.

P.S. Оказалось еще в их озвучке нету фирменного тика полагаю/I suppose у беатрис. Беатрис без этой фишки не беатрис. Даже открыл анилибрию для сверки - там "полагаю" услышал. Вот как так можно переводить/адаптировать/озвучивать? (даже хз как это искажение изначальной эстетики правильно назвать вообще)

Анилибрия пока лучше всех справляется с интонациями и особенностями персонажей.
(ИМХО, конечно)