Лос-Анджелес, 1991 год, война в Персидском заливе. Главный герой по прозвищу Чувак считает себя совершенно счастливым человеком. Его жизнь составляют игра в боулинг и выпивка. Но внезапно его счастье нарушается, гангстеры по ошибке принимают его за миллионера-однофамильца, требуют деньги, о которых он ничего не подозревает, и, ко всему прочему, похищают жену миллионера, ( Читать дальше... )
Производство: Великобритания, США / PolyGram Filmed Entertainment, Working Title Films Жанр: комедия, криминал Режиссер: Джоэл Коэн, Итан Коэн Актеры: Джефф Бриджес, Джон Гудман, Джулианна Мур, Стив Бушеми, Дэвид Хаддлстон, Филип Сеймур Хоффман, Тара Рид, Бен Газзара, Сэм Эллиотт, Петер Стормаре Перевод: дублированный неофициальный (DVD Group), профессиональный многоголосый (Киномания, Первый Канал / BD CEE / СТС), профессиональный двухголосый (D2Lab, Кубик в Кубе), авторский (Дмитрий Пучков, Андрей Гаврилов, Юрий Живов, Юрий Сербин, Леонид Володарский, Александр Кашкин, Эдуард Шиндяпин, Михаил Яроцкий, Василий Горчаков) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (full, forced), английские Продолжительность: 01:57:12
Диск-жокей заводит роман с одной из своих поклонниц. Лёгкие отношения превращаются в кошмар для него. Преследуемый всюду этой фанатичкой, он не знает, как избавиться от неё...
Производство: США / Universal Pictures, The Malpaso Company Жанр: драма, триллер Режиссер: Клинт Иствуд Актеры: Клинт Иствуд, Джессика Уолтер, Донна Миллс, Джон Ларч, Джек Джинг, Ирен Херви, Джеймс МакИчин, Клариса Тейлор, Дон Сигел, Дьюк Эвертс, Джордж Фарго, Тим Фроули, Брит Линд, Пол Е. Липпман, Джинна Паттерсон Перевод: дублированный (DUB Blu-Ray EUR), профессиональный многоголосый (MVO Первый канал; DVD Classic), авторский (AVO Андрей Гаврилов) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские Продолжительность: 01:42:04
Диск-жокей заводит роман с одной из своих поклонниц. Лёгкие отношения превращаются в кошмар для него. Преследуемый всюду этой фанатичкой, он не знает, как избавиться от неё...
Производство: США / Universal Pictures, The Malpaso Company Жанр: драма, триллер Режиссер: Клинт Иствуд Актеры: Клинт Иствуд, Джессика Уолтер, Донна Миллс, Джон Ларч, Джек Джинг, Ирен Херви, Джеймс МакИчин, Клариса Тейлор, Дон Сигел, Дьюк Эвертс, Джордж Фарго, Тим Фроули, Брит Линд, Пол Е. Липпман, Джинна Паттерсон Перевод: дублированный (DUB Blu-Ray EUR), профессиональный многоголосый (MVO Первый канал; DVD Classic), авторский (AVO Андрей Гаврилов) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские Продолжительность: 01:42:04
Бывший преступник Саша Медный продолжает выдавать себя за начальника ОМВД в Усть-Шахтинске. Жизнь Гаврилова ему по вкусу: Саша обрёл семью, работу и уважение окружающих. Когда, кажется, всё наладилось, вдруг приходит новость о гибели настоящего Гаврилова. За дело берётся следователь из Москвы Кристина Сломнюк. Медный хочет пустить дело по ложному следу, но удастся ( Читать дальше... )
Производство: Россия / START Жанр: комедия Режиссер: Анатолий Колиев Актеры: Виктор Добронравов, Виктория Заболотная, Екатерина Стулова, Наталья Земцова, Денис Власенко, Алексей Демидов, Андрей Петелько, Омар Алибутаев, Михаил Павлик, Вадим Ракитин Субтитры: русские (SDH) - отдельные файлы Продолжительность: ~00:25:00 серия
Бывший преступник Саша Медный продолжает выдавать себя за начальника ОМВД в Усть-Шахтинске. Жизнь Гаврилова ему по вкусу: Саша обрёл семью, работу и уважение окружающих. Когда, кажется, всё наладилось, вдруг приходит новость о гибели настоящего Гаврилова. За дело берётся следователь из Москвы Кристина Сломнюк. Медный хочет пустить дело по ложному следу, но удастся ( Читать дальше... )
Производство: Россия / START Жанр: комедия Режиссер: Анатолий Колиев Актеры: Виктор Добронравов, Виктория Заболотная, Екатерина Стулова, Наталья Земцова, Денис Власенко, Алексей Демидов, Андрей Петелько, Омар Алибутаев, Михаил Павлик, Вадим Ракитин Субтитры: русские (SDH) Продолжительность: ~00:25:00 серия
В подземном туннеле между Нью-Йорком и Нью-Джерси происходит масштабная авария, в результате которой свод обваливается, отрезав от внешнего мира полтора десятка выживших. Вытаскивать людей из-под завалов бросается бывший спасатель Кит Латура, случайно оказавшийся около места происшествия...
Производство: США / Universal Pictures, Davis Entertainment, Joseph M. Singer Entertainment Жанр: драма, боевик, приключения, триллер Режиссер: Роб Коэн Актеры: Сильвестр Сталлоне, Эми Бреннеман, Вигго Мортенсен, Дэн Хедайя, Джей О. Сандерс, Карен Янг, Клер Блум, Ванесса Белл Кэллоуэй, Реноли Сантьяго, Колин Фокс, Даниэль Харрис, Трина МакГи, Марселло Тедфорд, Сэйдж Сталлоне, Джо Андерсон (III) Перевод: дублированный (Ист-Вэст), профессиональный многоголосый (OPT; СТС), авторский (Сергей Визгунов; Андрей Гаврилов; Андрей Дольский; Александр Кашкин; Юрий Медведев) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские Продолжительность: 01:54:25
В подземном туннеле между Нью-Йорком и Нью-Джерси происходит масштабная авария, в результате которой свод обваливается, отрезав от внешнего мира полтора десятка выживших. Вытаскивать людей из-под завалов бросается бывший спасатель Кит Латура, случайно оказавшийся около места происшествия...
Производство: США / Universal Pictures, Davis Entertainment, Joseph M. Singer Entertainment Жанр: драма, боевик, приключения, триллер Режиссер: Роб Коэн Актеры: Сильвестр Сталлоне, Эми Бреннеман, Вигго Мортенсен, Дэн Хедайя, Джей О. Сандерс, Карен Янг, Клер Блум, Ванесса Белл Кэллоуэй, Реноли Сантьяго, Колин Фокс, Даниэль Харрис, Трина МакГи, Марселло Тедфорд, Сэйдж Сталлоне, Джо Андерсон (III) Перевод: дублированный (Ист-Вэст), профессиональный многоголосый (OPT; СТС), авторский (Андрей Гаврилов) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские Продолжительность: 01:54:25
Семнадцатилетняя Келли влюбляется в своего учителя Сэма. Она использует всевозможные способы, чтобы привлечь его внимание, но безрезультатно. А когда девушка не получает желаемого, она начинает мстить. Несостоявшаяся любовница обвиняет Сэма в изнасиловании. Улик явно недостаточно, пока на помощь Келли не приходит её подруга, которая готова давать показания. Но вскоре ( Читать дальше... )
Производство: США / Mandalay Entertainment Жанр: триллер, драма, криминал, детектив Режиссер: Джон МакНотон Актеры: Кевин Бейкон, Мэтт Диллон, Нив Кэмпбелл, Тереза Расселл, Дениз Ричардс, Дафна Рубин-Вега, Роберт Вагнер, Билл Мюррей, Кэрри Снодгресс, Джефф Перри Перевод: дублированный официальный (Невафильм), профессиональный многоголосый (Видеосервис, ОРТ, СТС), авторский (Андрей Гаврилов, Юрий Живов, Владимир Королёв), любительский одноголосый (неизвестный) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (SDH), английские (SDH) Продолжительность: 01:54:48
Чтобы спасти своего отца от верной гибели, байкер-экстремал Джонни Блэйз заключает сделку с дьяволом, объектом которой является его бессмертная душа. Проходят годы, и дьявол предъявляет свои права по контракту. Он превращает Джонни в Призрачного Гонщика, агента потусторонних сил, обладающего сверхчеловеческими способностями.
Производство: США, Австралия / Columbia Pictures Corporation, Crystal Sky Pictures, GH One, Marvel Enterprises, Michael De Luca Productions, Relativity Media, Vengeance Productions Жанр: фэнтези, боевик, триллер Режиссер: Марк Стивен Джонсон Актеры: Николас Кейдж, Ева Мендес, Уэс Бентли, Питер Фонда, Сэм Эллиотт, Мэтт Лонг, Ракель Алесси, Бретт Каллен, Донал Лог, Тони Гоустхок Перевод: дублированный официальный (Невафильм), профессиональный многоголосый (Киномания, Blu-ray), профессиональный двухголосый (Пётр Гланц и Инна Королёва), авторский (Андрей Гаврилов, Андрей Дольский, Владимир Королёв), любительский одноголосый (Евгений Солодухин) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские Продолжительность: 02:03:25
После попытки самоубийства молодого человека отправляют в сумасшедший дом. Вскоре после появления в психушке нового пациента, его лечащий врач начинает видеть и слышать вещи, которым она не может найти научного объяснения...
Производство: Великобритания / Paramount Pictures, Kingsmere Productions Ltd. Жанр: ужасы, драма, триллер Режиссер: Роджер Кристиан Актеры: Кэтрин Харролд, Желько Иванек, Ширли Найт, Пол Фримен, Шон Хьюит, Гарри Дитсон, Оливье Пьер, Трэйси Харпер, Эл Мэтьюз, Марша А. Хант Перевод: авторский (Андрей Гаврилов) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: английские Продолжительность: 01:31:44
После попытки самоубийства молодого человека отправляют в сумасшедший дом. Вскоре после появления в психушке нового пациента, его лечащий врач начинает видеть и слышать вещи, которым она не может найти научного объяснения...
Производство: Великобритания / Paramount Pictures, Kingsmere Productions Ltd. Жанр: ужасы, драма, триллер Режиссер: Роджер Кристиан Актеры: Кэтрин Харролд, Желько Иванек, Ширли Найт, Пол Фримен, Шон Хьюит, Гарри Дитсон, Оливье Пьер, Трэйси Харпер, Эл Мэтьюз, Марша А. Хант Перевод: авторский (Андрей Гаврилов) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: английские Продолжительность: 01:31:44
Молодые люди снимают на выходные загородный дом. Находится он в непролазной глуши, выглядит мрачно, а кругом — ни души. Раньше здесь жил археолог, после которого в подвале остались различные мистические артефакты. Например, книга мёртвых, предметы неизвестных магических культов и магнитофон с записью заклинания на непонятном языке. Ребята запись прослушали и с наступлением ( Читать дальше... )
Производство: США / Renaissance Pictures Жанр: ужасы Режиссер: Сэм Рэйми Актеры: Брюс Кэмпбелл, Эллен Сэндвайсс, Ричард ДеМэннинкор, Бетси Бейкер, Тереза Тилли, Филип А. Гиллис, Дороти Тейперт, Шерил Гаттридж, Барбара Кэри, Дэвид Хортон Перевод: профессиональный многоголосый (iTunes, Киномания, ТК "Че"), профессиональный двухголосый (Пётр Гланц и Инна Королёва, DDV), авторский (Андрей Гаврилов, Дмитрий Пучков, Леонид Володарский, Андрей Дольский, Василий Горчаков, Александр Смирнов, Сергей Белов / Зереницын, Неизвестный переводчик студии "Святослав"), любительский одноголосый (Михаил ( Читать дальше... ) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские (SDH) Продолжительность: 01:25:26
Любовь внезапна, неожиданна, неизбежна. Она вспыхивает, как пламя, но эту искорку нужно уметь сохранить. Особенно, когда твоя любимая так выделяется из окружающих. У неё чуткая ранимая душа, небесной красоты глаза, густые светлые волосы... Она - идеал. За одним маленьким исключением - она русалка...
Производство: США / Touchstone Pictures Жанр: фэнтези, мелодрама, комедия Режиссер: Рон Ховард Актеры: Том Хэнкс, Дэрил Ханна, Юджин Леви, Джон Кэнди, Доди Гудмен, Шекки Грин, Ричард Б. Шалл, Бобби Ди Чикко, Ховард Моррис, Тони ДиБенедетто, Патрик Кронин, Чарльз Уолкер, Дэвид Нелл, Джефф Дусетте, Ройс Д. Эпплгейт Перевод: дублированный (СВ-Дубль), профессиональный многоголосый (OPT), профессиональный двухголосый (Видеосервис), авторский (Андрей Гаврилов; Сергей Визгунов; Владимир Козлов) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские Продолжительность: 01:49:47
Сказочная история. Андре крутится как уж на сковородке между кредиторами и полицией, и понимает, что выхода нет. Однако, Судьба послала еще один шанс. Получается спасение утопающей девушки. Представившись Ангелой, девица и впрямь стала ангелом-хранителем Андре. Правда методы помощи шокировали даже видавшего виды парня. И тогда становится понятно, что за личиной грубости ( Читать дальше... )
Производство: Франция / Apipoulai, Canal+ Жанр: фэнтези, драма, мелодрама, комедия Режиссер: Люк Бессон Актеры: Жамель Деббуз, Ри Расмуссен, Мишель Шесно, Соланж Мийо, Лоран Жюмокур, Франк-Оливье Бонне, Аким Колур, Тонио Десканвей, Серж Рябукине, Сара Форестье, Жильбер Мелки Перевод: Дублированный (Мосфильм), Авторский (А. Гаврилов, А. Алексеев, Е. Гранкин, В. Архипов) Язык озвучки: Русский, Украинский, Французский Субтитры: Русские, Английские, Французские Продолжительность: 01:30:38
Роковой метеорит принес на землю страшное вещество. Большая капля пожирает всё на своем пути, и чем больше жертв оказывается в её бездонных недрах, тем больше становится этот сгусток, несущий смерть. Жители маленького американского городка не верят в страшные рассказы о дьявольской субстанции. А тем временем кровавая масса уже приближается к его окраинам.
Производство: США / Palisades California Inc., TriStar Pictures Жанр: ужасы, фантастика Режиссер: Чак Рассел Актеры: Кевин Диллон, Шоуни Смит, Донован Лейтч мл., Джеффри ДеМанн, Кэнди Кларк, Джо Сенека, Дель Клоуз, Пол Маккрейн, Шэрон Спелман, Биу Биллингсли Перевод: Многоголосый профессиональный (РТР), двухголосый профессиональный (НТВ+, Видеосервис, РенТВ), авторский (Андрей Гаврилов, Павел Прямостанов, Вячеслав Котов) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские Продолжительность: 01:35:15
Для семьи Гарри Таскер — любящий муж и отец, человек скромный и рассеянный, обыкновенный продавец компьютеров, трудоголик. А на самом деле Гарри — агент тайной правительственной службы, специализирующийся на особо опасных заданиях, владеющий кучей языков, всеми видами оружия и всеми возможными способами отправки злодеев на тот свет. Агент Таскер и дальше продолжал ( Читать дальше... )
Производство: США / 20th Century Fox Film Corporation, Lightstorm Entertainment Жанр: боевик, триллер, комедия Режиссер: Джеймс Кэмерон Актеры: Арнольд Шварценеггер, Джейми Ли Кёртис, Том Арнольд, Арт Малик, Билл Пэкстон, Тиа Каррере, Элиза Душку, Грант Хеслов, Чарлтон Хестон, Маршалл Манеш Перевод: Дублированный, Многоголосый профессиональный, Двуголосый профессиональный, Авторский, Одноголосый любительский Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (Full, SDH), английские (Forced, Full, SDH) Продолжительность: 02:20:48
Детектив Уильям Сомерсет — ветеран уголовного розыска, мечтающий уйти на пенсию и уехать подальше от города и его грешных обитателей. За семь дней до пенсии на Сомерсета сваливаются две неприятности: молодой напарник Миллс и особо изощренное убийство. Острый ум опытного следователя сразу определяет, что за этим преступлением, скорее всего, последуют другие.
Производство: США / Cecchi Gori Pictures, Juno Pix, New Line Cinema Жанр: триллер, детектив, криминал, драма Режиссер: Дэвид Финчер Актеры: Брэд Питт, Морган Фриман, Гвинет Пэлтроу, Кевин Спейси, Р. Ли Эрми, Джон К. Макгинли, Ричард Шифф, Ричард Раундтри, Марк Бун мл., Редж Ю. Кэти Перевод: Дублированный, Многоголосый профессиональный, Двуголосый профессиональный, Авторский, Одноголосый любительский Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (Forced, Full, Commentary), английские (Full, SDH) Продолжительность: 02:06:53
В недалёком будущем раса инопланетян вторгается на Землю. Никакая армия в мире не может противостоять им. Майор Уильям Кейдж умирает в бою, но случается невозможное — он оказывается во временной петле. Раз за разом он попадает в один и тот же бой, сражается и умирает снова и снова. И каждое повторяющееся сражение приближает его к разгадке того, как победить врага.
Производство: США, Канада / 3 Arts Entertainment, Province of British Columbia Production Services Tax Credit, RatPac-Dune Entertainment, Village Roadshow Pictures, Viz Media, Warner Bros. Pictures Жанр: фантастика, боевик, приключения Режиссер: Даг Лайман Актеры: Том Круз, Эмили Блант, Билл Пэкстон, Брендан Глисон, Ноа Тейлор, Джонас Армстронг, Тони Вэй, Кик Гарри, Франц Драмех, Драгомир Мрсич Перевод: Дублированный, Авторский Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (Forced, Full, SDH), английские (Full, SDH) Продолжительность: 01:53:28
Действие происходит на острове Святого Томаса в Карибском море, куда американский наемник Джо Армстронг и сержант Кертис Джексон прибывают для расследования таинственного исчезновения группы морских пехотинцев.
Очень скоро они натыкаются на следы чудовищной операции с наркотиками, руководимой могущественным наркодилером по прозвищу Лев. Он похитил пехотинцев, чтобы ( Читать дальше... )
Джо Армстронг, 18-летний рядовой филиппинского отряда армии США, сопровождает военный конвой, который подвергается нападению бандитов. В одном из них Джо узнает черного воина — ниндзя. Обороняясь, он инстинктивно начинает использовать технику ниндзюцу. Эта неожиданно проявившаяся способность вызывает подозрение у командира его отряда и остальных солдат. Распутывая ( Читать дальше... )
Производство: США, Филиппины / Cannon Group, Golan-Globus Productions Ltd. Жанр: боевик, мелодрама, приключения Режиссер: Сэм Фёрстенберг Актеры: Майкл Дудикофф, Стив Джеймс, Джуди Аронсон, Гуч Кук, Джон Фудзиока, Дон Стюарт, Джон ЛаМотта, Тадаси Ямасита, Фил Брок, Тони Кэрреон Перевод: Двуголосый профессиональный, Авторский, Одноголосый любительский Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские (Full, SDH) Продолжительность: 01:35:54
Во время совместной операции американских спецслужб и российской милиции в московском клубе был убит один из главарей русской мафии. Терек, брат покойного, обратился к наёмному убийце по кличке Шакал и сделал «заказ». Информация об этом просочилась в ФБР, и стало ясно, что целью киллера является кто-то из высшего руководства Белого дома. Чтобы остановить Шакала, ( Читать дальше... )
Производство: США, Великобритания, Франция, Германия, Япония / Alphaville Films, BBC Television Centre, Marubeni Corporation, Mutual Film Corporation, Tele-München (TMG), Toho-Towa, UGC PH, Universal Pictures Жанр: боевик, триллер, криминал Режиссер: Майкл Кейтон-Джонс Актеры: Брюс Уиллис, Ричард Гир, Сидни Пуатье, Дайан Венора, Матильда Мэй, Дж.К. Симмонс, Ричард Лайнбэк, Джон Каннингэм, Джек Блэк, Тесс Харпер Перевод: Дублированный, Многоголосый профессиональный, Двуголосый профессиональный, Авторский, Одноголосый любительский Язык озвучки: русский, английский, французский Субтитры: русские (Forced, Full), английские (Full, SDH), французские (Forced, Full) Продолжительность: 02:04:29
Трансформеры — история, повествующая о войне между инопланетными разумными машинами, которые могут трансформироваться в автомобили, грузовики, самолёты, технику, людей и животных.
Производство: США, Иордания, Великобритания, Китай, Гонконг, Канада, Новая Зеландия / Di Bonaventura Pictures, DreamWorks SKG, Hasbro Inc., Paramount Pictures, SprocketHeads, ThinkFilm Inc., Ian Bryce Productions, Tom DeSanto/Don Murphy Production, Huahua Film & Media Culture, Allspark Pictures, Bay Films, Tencent Pictures, Aurum Producciones S.A., New Republic Pictures, Skydance ( Читать дальше... ) Жанр: фантастика, боевик, приключения Режиссер: Майкл Бэй, Трэвис Найт, Стивен Кейпл мл., Джош Кули Актеры: Шайа ЛаБаф, Меган Фокс, Тайриз Гибсон, Джон Войт, Роузи Хантингтон-Уайтли, Алан Тьюдик, Джон Малкович, Никола Пельтц Бекхэм, Марк Уолберг, Энтони Хопкинс, Дилан О’Брайен, Хейли Стайнфелд, Джон Сина, Доминик Фишбэк, Энтони Рамос, Крис Хемсворт, Брайан Тайри Генри, Скарлетт Йоханссон, Стив Бушеми, Лоренс Фишбёрн Перевод: дублированный, профессиональный (многоголосый, закадровый), профессиональный (двухголосый, закадровый), авторский (одноголосый, закадровый), любительский (одноголосый, закадровый) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, украинские, английские Продолжительность: 02:23:27 / 02:30:24 / 02:34:23 / 02:45:07 / 02:34:38 / 01:53:53 / 02:07:31 / 01:44:02
Фильм по книге "Филли" Дэна Гринберга... Полная комичных ситуаций история о первых любовных переживаниях подростка, столкнувшегося с коварным миром взрослых... Когда его отец уезжает из города в длительную командировку на время летних каникул, молодой человек остаётся на попечении Николь Мэллоу, французской домработницы, и Лестера Льюиса, семейного шофёра. ( Читать дальше... )
Производство: США / Barry & Enright Productions, Jensen Farley Pictures Жанр: комедия Режиссер: Алан Майерсон Актеры: Сильвия Кристель, Ховард Хессеман, Эрик Браун, Меридит Баер, Памела Жан Брайант, Питер Элблинг, Патрик Пиччининни, Эд Бегли мл., Рон Фостер, Дэн Бэрроус, Дэн Гринберг, Мэриэн Гибсон, Джуди Хелден Перевод: профессиональный двухголосый (Екатеринбург Арт), авторский (Андрей Гаврилов; Юрий Живов; Максим Ошурков) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (на места без перевода), английские Продолжительность: 01:27:21
Фильм по книге "Филли" Дэна Гринберга... Полная комичных ситуаций история о первых любовных переживаниях подростка, столкнувшегося с коварным миром взрослых... Когда его отец уезжает из города в длительную командировку на время летних каникул, молодой человек остаётся на попечении Николь Мэллоу, французской домработницы, и Лестера Льюиса, семейного шофёра. ( Читать дальше... )
Производство: США / Barry & Enright Productions, Jensen Farley Pictures Жанр: комедия Режиссер: Алан Майерсон Актеры: Сильвия Кристель, Ховард Хессеман, Эрик Браун, Меридит Баер, Памела Жан Брайант, Питер Элблинг, Патрик Пиччининни, Эд Бегли мл., Рон Фостер, Дэн Бэрроус, Дэн Гринберг, Мэриэн Гибсон, Джуди Хелден Перевод: профессиональный двухголосый (Екатеринбург Арт), авторский (Андрей Гаврилов; Юрий Живов; Максим Ошурков) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (на места без перевода), английские Продолжительность: 01:27:21
0
